Runde 12 ab Fr 07 Nov 08. Wird die aktuelle Bundesligatabelle vom Ausland aus betrachtet, wird gewiss so mancher Leser an einen Druckfehler glauben: "Who the f... is Hoffenheim?" Und da Internet vieles möglich macht, haben wir uns einmal auf der anderen Seite der Erdkugel nach Erklärungsversuchen umgeschaut. Fündig wurden wir in Neuseeland und die Wendung "Hoffenheim: no flash in the pan" spricht uns unmittelbar an. Aber was soll das? Die Redewendung entstand, so wird vermutet, in der Zeit des kalifornischen Goldrauschs in der Mitte des 19. Jahrhunderts und dem Autor liegt offenbar Goldgräberstimmung auf der Zunge. Eine weitere Ausdeutung des Begriffs bringt Musketen und Fehlzündung ins Spiel und da kommt uns schon die saloppe Idee "Hoffenheim: kein Schuß in den Ofen". Vielleicht, verehrte Leserinnen und Leser, finden Sie eine andere Übersetzung überzeugender? In Runde 12 gastiert die Elf als Spitzenreiter bei Hertha BSC Berlin.
Tuesday, February 10, 2009
Bundesliga Hoffenheim: No flash in the pan!
Runde 12 ab Fr 07 Nov 08. Wird die aktuelle Bundesligatabelle vom Ausland aus betrachtet, wird gewiss so mancher Leser an einen Druckfehler glauben: "Who the f... is Hoffenheim?" Und da Internet vieles möglich macht, haben wir uns einmal auf der anderen Seite der Erdkugel nach Erklärungsversuchen umgeschaut. Fündig wurden wir in Neuseeland und die Wendung "Hoffenheim: no flash in the pan" spricht uns unmittelbar an. Aber was soll das? Die Redewendung entstand, so wird vermutet, in der Zeit des kalifornischen Goldrauschs in der Mitte des 19. Jahrhunderts und dem Autor liegt offenbar Goldgräberstimmung auf der Zunge. Eine weitere Ausdeutung des Begriffs bringt Musketen und Fehlzündung ins Spiel und da kommt uns schon die saloppe Idee "Hoffenheim: kein Schuß in den Ofen". Vielleicht, verehrte Leserinnen und Leser, finden Sie eine andere Übersetzung überzeugender? In Runde 12 gastiert die Elf als Spitzenreiter bei Hertha BSC Berlin.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment